Viva para o hoje. Aprenda com o ontem.
Tenha esperança no amanhã. ALBERT EINSTEIN.
Você criou coisas maravilhosas, Donovan.
Há esperança... e ela é você.
SilneiS Apresenta:
DONOVAN'S ECHO
Legenda: SilneiS.
Legenda: Jeffersonzuc.
Legenda: DarkiH.
Legenda: Clara.
Trinta anos.
É difícil de acreditar que você está aqui.
Esse lugar teve alguns aluguéis durante os anos, mas...
Enquanto esteve vazio,
me certifiquei de manter a encanação úmida
e o forno funcionando.
Imaginei que nos avisaria se quisesse vendê-lo.
Há uma nova pintura na sala de estar.
Novo telefone, secretária eletrônica...
Guardei sua velha batedeira.
Um amigo meu ia jogá-la for a, então...
Não é bonita, mas funciona.
- Obrigado. - Olhe, Donovan,
acredito que isso seja estranho para você, mas...
Susan e eu estamos muito felizes
por ter decidido voltar.
Você é da família.
- Obrigado, Finn. - Claro.
Tenho que começar meu dia,
vou deixá-lo se estabelecer, e...
Confirme se vai no sábado, certo?
Susan está ansiosa para revê-lo.
- Tudo bem. - Certo.
Pós-doutorado em 1950. Doutor em física em 1948.
Los Alamos.
O projeto Manhattan?
Sim.
Mas são trinta anos,
é uma grande lacuna em seu currículo.
Digo, o que tem feito, exatamente?
Eu só... me mudo bastante.
Coisas diferentes.
Enfim, estou interessado
em seu programa introdutório de física.
Vou dizer no que estou interessado.
Seu papel em: "Elementos de baixa energia".
Fusão a frio, certo?
Sim, mas isso tem trinta anos de idade.
Uma escola como a nossa é financiada pelo governo...
Propinas e assim por diante, mas...
Uma outra fonte de rendimento é por meio de doações
que nossos professores são capazes de trazer
com suas próprias pesquisas. Agora, algo assim...
Uma pesquisa em uma fonte de energia abundante,
renovável e barata...
É algo que não podemos fazer parte.
Eu acredito... que fusão a frio foi ultrapassada.
Certo.
Bem, se surgir algo nos lembraremos de você.
Oi.
Vi que tem várias sobras em seu jardim
- e estava imaginando... - Não, obrigado.
São somente US$ 5 e farei um ótimo trabalho.
Posso colocá-lo em minha lista?
Deixe-me ver isso.
"NÃO SOCILITADO"
NÃO SOLICITADO
MANTENHA DISTÂNCIA
FELIZ ANIVERSÁRIO
TRAGÉDIA
MÃE E FILHA MORTAS POR CAMINHONETE ROUBADA
JASMINE MATHESON E SUA FILHA MAGNOLIA MATHESON
FORAM MORTAS NA HORA PELA CAMINHONETE
QUANDO A MESMA ULTRAPASSOU EM LUGAR PROIBIDO
O MOTORISTA DE MENOR ESCAPOU COM FERIMENTOS LEVES
Ele me desejou sorte em minha entrevista
e 20 minutos depots ele apareceu
com as sirenes ligadas, se inclina e diz:
"Você sabe que terei que te prender
por ter roubado meu coração".
Muito obrigado.
Mas não, piadas ruins de lado, tem sido uma jornada incrível,
sem arrependimentos. Bebam, se casem
e se forem dirigir, apenas se casem.
E comam bolo!
Oi, estranho.
- Conseguiu se estabelecer? - Estou tentando.
Bem, talvez eu apareça amanhã
- para ajudar com as malas. - Não, obrigado. Eu me viro.
Posso pelo menos colocar algumas flores,
alguns quadros na parede.
- Dar um toque feminino. - Não.
- Só... - Não!
Tenho que ir.
Divida por 100.
10 de março de 1941.
Mágica.
Matemática.
Olá, Kaisha.
Seu velho hábito de aniversário?
Ainda um bom hábito.
Pensei que... tinha uma festa para administrar.
Não, temos que levantar cedo.
Não podemos varar todas as noites como fazíamos.
Falando em hábitos de aniversário...
- Esqueceu seu presente. - Ainda não é meu aniversário.
Mas está perto.
Sabe, Susan me dá
os presentes de natal em julho às vezes.
Sabe, vamos ao cemitério amanhã
visitar Jasmine e Magnolia, levar algumas flores...
Se quiser, é bem vindo para...
Me desculpe.
Sabe, pensei que havia voltado
- por não querer mais fugir. - É isso que estou fazendo?
Pensei que estava bebendo!
Não te vemos há anos...
Não sabemos se ainda está na ativa e...
Sério, Don. Por que voltou?
Eu não sei.
Trinta anos, Don.
Não é isso que ela iria querer para você.
Bem, nem todos nós
podemos ser um exemplo para a sociedade, podemos?
Obrigado pela lição.
Não deixe a porta te acertar quando sair.
Tenha uma boa caminhada, de volta.
Kaisha!
Ei, Kaisha!
Não!
Você sofreu um trauma e tanto.
Você teve um leve ataque cardíaco.
Kaisha...
O carro dele foi atingido por uma caminhonete.
Ele está bem?
Ele foi declarado morto no local.
Foi um atropelamento.
Você teve sorte por não ter sido atingido.
Jesus.
- Sinto muito. - Eu poderia ter impedido...
Precisa seguir esses avisos a sério.
Vou te prescrever um beta-bloqueador
para reduzir a pressão do sangue
e gostaria de pedir um eletrocardiograma.
Com licença.
A garotinha e sua mãe...
O que aconteceu?
Você é da família?
Ela é minha vizinha.
O pai dela era corredor de rua.
Sua caminhonete capotou.
- Ele vai ficar bem? - Ele acabou de falecer.
Sabe, já fiz minha declaração, Finn.
Se não lembra sobre o caminhão
me conte mais sobre esse palpite,
sabia que Kaisha seria atingido?
Não. Como eu disse, senti que tinha algo errado.
Foi como um momento de claridade.
É como se já tivesse acontecido enquanto acontecia.
- Não posso explicar. - Já sentiu isso antes?
Eu não sei.
- Pode deixar. - Deixe-me pegar.
Droga! Eu disse que pode deixar.
Me desculpe, Finn. É que...
Está tudo bem.
Se não tivesse bebido, ou distraído...
Eu teria reagido mais rápido.
Sabe, Kaisha está morto por minha causa.
É Jasmine e Magnolia tudo de novo.
Não há nada que pudesse fazer por ele.
Ou pelas garotas.
Não deixe isso te atormentar, está bem?
- Sim. - É que, sabe...
Quando estiver pronto
me prometa que irá procurar ajuda.
Procure a Susan,
ou a mim, ou qualquer pessoa.
- Porque queremos ajudar. - Está bem.
- Vamos ver. - Certo.
Sobriedade nos capacita para lidar com situações
que costumam nos iludir.
Quando vemos alguém superar problemas diferentes do nosso
nos trás esperança.
Três meses atrás, Kit veio para casa
depots de um longo tempo.
Mas, junto com a bagagem, ele carregava
tanto um problema como uma promessa.
Uma promessa de fazer grandee mudanças...
Que começou com essa reunião.
Eu não queria vir hoje à noite.
Foi uma semana e tanto.
Acabei de perder um cunhado, era um grande amigo.
De qualquer maneira...
Ray disse que era bom eu vir.
Encorajar alguns de vocês...
Desculpe... a cadeira está presa.
Ei, Kit!
Por favor, junte-se a nós.
Gostaria de se apresentar?
Donovan.
- Olá, Donovan. - Olá, Donovan.
Bem-vindo, sou o Ray.
Gostaria de compartilhar algo sobre você?
Quando foi a última vez que bebeu?
Já faz um tempo.
Bem...
Ficamos felizes por ter vindo.
Ei, amigão,
Susan disse que arrumou um trabalho na mercearia.
Isso é ótimo, cara. Escute...
Se lembrar de mais algum detalhe do acidente,
qualquer coisa, anote-os, certo?
Cuide-se, até mais.
REINO DOS DINOSSÁUROS
9 de Novembro de 1964, meu aniversário.
"Não posso agitar esses pensamentos."
Tem sido uma semana peculiar.
4 de Novembro de 1964.
Sensações estranhas...
Andaime...
Déjà vu...
Donovan... Uma garota esqueceu isso.
- O total é US$ 28.22 - Quem deixou?
Lá for a. Pode alcançá-la?
São US$ 28.22.
Puxa!
Acho que merece um aumento.
Com certeza!
Me perguntou se há uma razão para eu ter voltado.
Acredito que agora eu sei.
Eu te disse que senti algo quando saí do restaurante.
O quê? Está falando do acidente?
Sim. Acredito que tive a mesma sensação hoje.
Foi como uma memória.
Já tive essas sensações antes.
Antes de Jes e Magnolia partirem.
Quase como premonições.
Você acha que sou louco.
- Não. - Não, não.
Jas e eu tínhamos uma tia que tinha intuições.
Está falando da Amy? Que se casou 4 vezes?
Os instintos disseram a ela quando largar.
Intuições sobre o quê?
Se ela estivesse pensando em alguém
poderia receber uma ligação da pessoa.
Não acho que intuição seja a palavra certa.
É mais como um dejá vù.
Trinta anos atrás, Jes e eu fomos falar
com a professora de Magnolia, Carol Mackenzie,
sobre seu boletim.
De repente, do nada, senti um estralo.
Ela se machucou?
Não, nada caiu.
Mas me lembro do evento, bem aqui.
Bem aqui. Achei.
Exatamente a mesma data, 30 anos atrás.
Então você pensou que Magnolia estava em perigo em 1964,
- mas não estava. - Mas a garota de hoje estava!
O que isso tem a ver com você voltar?
O outro cara que foi morto, o piloto de rua,
- da caminhonete vermelha... - Sim, Jason Waldgrave.
- Conhece ele? - Não.
Ele tinha uma oficina na cidade.
E ouvi dizer que ele era um cara muito legal.
Mas ele não estava correndo, estava lá...
Alguém invadiu a oficina.
Acreditamos que Jason o tenha surpreendido,
o que resultou em uma perseguição.
- Algum suspeito? - Não, não sei...
A esposa do Jason disse que havia
um cliente puto na semana passada,
quase deu um murro na janela.
Então, estamos tentando localizá-lo, mas...
Por quê? Você se lembra como era o outro caminhão?
Não.
Mas esse Jason...
Ele é o pai da garota que salvei
e no mesmo dia do acidente
ela apareceu na minha casa.
Você sabe que não sou espiritual.
Por alguma razão, acredito que eu tenha voltado
para proteger essa garota.
E o que a torna tão especial?
Não sei, é que...
Don, se sente que voltou para protegê-la
então isso é exatamente o que deve fazer.
Sim, e às vezes um cigarro é só um cigarro.
SOUL FOOD LIVROS NOVOS E USADOS
Acredito que consegui lidar muito bem
em como o Jason dirigia as coisas.
Pode precisar de alguma ajuda com as ordens de serviço.
Os policiais não tiveram nenhuma sorte
em encontrar quem quebrou a janela?
Não devia ser tão difícil localizar esse cara.
Está tudo bem, iremos encontrá-lo.
Aguente firme, vou deixá-la voltar ao trabalho.
- Te vejo depots, querida. - Tchau, tio Kit.
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
Não...
Sim...
Talvez.
Tem algum estudo científico
em talvez dejá vù, padrões...
Padrões recorrentes...
Na verdade...
Esse é novo.
Ainda não o li, mas acredito que segue a linha
do que estava falando.
Leve o tempo que quiser,
minha filha pode ver para você.
Saiu bem rápido ontem.
Sabia que aquela serra ia cair, não sabia?
Não.
Ainda está no negócio de jardim?
Eu poderia precisar de alguma ajuda.
Achei que tinha dito "não solicitado".
- Eu disse "não socilitado" - Certo.
É uma matemática bem avançada que está fazendo ali.
Tem quantos anos, 12? 13?
11.
17.385
17 arredondando.
Agiu bem rápido ontem.
Tivemos sorte por estar lá.
Da próxima vez, peça antes de sair?
Deixe a marca para o lado de for a. Valeu.
"Não posso balancear essa sensação."
O que provocou isso?
Continua tocando em minha mente como uma velha memória.
A ponte entrará em colapso às 12h15
de 6 de Novembro.
"Meia noite."
Agora vamos ver...
Andy Andreasen...
Desenhista de padrões?
Falha nas inspeções.
Não é possível construir uma carga nesse tempo.
Onde está? Aqui está.
Pare aí mesmo!
- Donovan? - Ei, Finn!
- Olá. - Que diabos está fazendo?
Não queria acordá-lo, só queria...
- Emprestar seu rastelo. - Um rastelo?
O que... Não me diga que esteve bebendo.
Não bebo e dirijo.
Por que invadiu minha garagem às 5h12?
Não invadi sua garagem!
Mantém uma chave reserva sobre a luz.
Como assim? Vai rastelar o jardim
- no meio da noite? - Não, a garota virá amanhã
- e não tenho um rastelo. - A garota? Que garota?
A garota Waldgrave? O que está acontecendo?
Ela está tentando levantar um dinheiro extra para bonecas,
brinquedos, não sei.
Por que não ligou? Está no meio da noite.
Não queria te acordar.
Diga à Susan que mandei boa noite.
Muito agradecido, Finn!
Que diabos está fazendo?
É por isso que invadiu minha garagem?
É a data!
Precisa examinar sua cabeça.
A ponte foi desenhada em 1964, está tudo errado, Finn!
É mais um de seus palpites?
Agora, só escute.
Trinta anos atrás, esta noite, escrevi que a ponte Junop
irá cair às 00h15 do dia 6 de novembro.
00h15... De onde tirou esse número?
3 outras pontes, construídas com os mesmos padrões
- todas falharam na inspeção. - Isso é loucura, Donovan!
Eles inspecionam a ponte todo ano
e obviamente não encontraram um problema.
- Ainda não! - Pensei essa merda psíquica
tinha a ver com essa garota Waldgrave.
- Que diabos tem a ver com isso? - Droga, Finnley!
Não sei, mas tem que confiar em mim.
É como se eu já vesse nos noticiários.
Que isso!
Aquela ponte irá cair às 00h15 hoje à noite!
Em 2 minutos!
Finn! Isso é 2 minutos!
- Finn, só escute. - Saia do caminho, Donovan!
Droga! Finn!
Qual é. Não vá!
Ficou maluco?
Vamos, Finn. Por favor, saia da ponte.
Vamos, Finn. Por favor, saia da ponte!
Ela não vai a lugar nenhum!
A propósito, são 00:16h!
Procure ajuda!
O que foi, Donovan?
Fale comigo.
Na manhã do teste,
foi como se o sol caísse no meio do deserto.
Não posso contribuir com esse mundo...
Sendo um instrumento de morte.
Você criou coisas lindas, Donovan.
Cavalheiros...
Estamos aqui para criar...
Uma bomba atômica.
Essa não.
- Em cima dos tomates não. - Está bem.
Você é a dona do cartão?
E para vocês, observadores de estrelas,
pegue seus cobertores,
uma das melhores chuvas de meteoro
está prevista para começar logo depots de 21h.
Só focar isso aqui.
Está meio escuro agora, não está?
Sua mãe sabe que saiu para for a?
Ela ainda está na loja.
Bem, está meio tarde.
Não verá nenhum meteoro, mas dá para ver melhor.
Nossa, lindo.
Aprendi isso no clube de Astronomia.
Foi lá que conseguiu seu broche?
Meu pai me deu.
Parece ser um bom pai.
Fiquei sabendo o que houve. Sinto muito.
Sei o que é perder pessoas que você ama.
Acho que eu devo ir.
É hora de comprar uma bolsa nova.
Isto me parece familiar.
Sua mãe que te recomendou?
Só peguei emprestado.
É um conteúdo pesado.
O que ela tem a dizer sobre esses temas?
Só para pegar o que gosta e esquecer o resto.
Ela diz que nós somos toda a energia
e já que nossa energia não desaparece...
O papai sempre estará com a gente.
O que você acha?
Acho um péssimo pretexto para uma jaqueta de outono.
Vamos pegar algo mais quente e levá-la para casa. Vamos.
Então, em que cálculos estava trabalhando no outro dia?
É um projeto para a feira de ciências.
Bastante complexo para uma garota de 11 anos.
Às vezes tenho problemas com álgebra.
Já eu confundo letras e números.
Meu D e P, meu 6 e 9.
Sempre calculo melhor de cabeça, que escrevendo.
Acho que é chamado de dislexia.
É mesmo?
Então, seu projeto de ciências é sobre o quê?
Não importa.
Não vou mais entrar mesmo.
Está começando.
É mesmo.
Sabe, percebi que não sei o seu nome.
Me chamo Donovan.
Me chamo Maggie.
Abreviação de Magnolia.
Donovan!
Sai para lá!
Você está bem? Deixe-me ver.
Com licença, estou procurando minha filha Magnolia Waldgrave.
Me informaram que ela estava aqui.
Meu Deus! Querida!
Meu Deus! O que houve?
O que houve com seu braço?
Você é...
Só um amigo.
Desculpe, quem é você?
Maggie estava rastelando minhas folhas...
Rastelando suas folhas?
Maggie o que fazia for a de casa?
Ela parece estar começando um negócio e tanto.
Magnolia! Estava rastelando quais folhas?
Só as dele.
Que diabos é isso?
Só um livro que estava com ela.
Você foi na minha loja.
Foi quando pediu para ela ir até à sua casa?
Ela é uma menina de 11 anos.
Ele não fez nada,
só estava carregando para mim.
Sra. Waldgrave.
Com licença. Posso explicar o que fizemos com a Magnolia?
Sim, é claro.
Vamos conversar ali.
FUSÃO A FRIO: ULTRAPASSADA
THEORIA DO DR. DONOVANS MATHESON SEM FUNDAMENTOS
Sim. Não, eu sei.
Está na garagem.
O que você quer agora, quebrar outra janela?
Quero pedir desculpas.
Isso...
Isso deve cobrir o conserto.
Cheque pré-datado.
Um mês.
Tem um minuto?
Claro, se for rápido. Tenho algo para fazer.
Aprendi o nome daquela garota ontem à noite.
Maggie.
Abreviação de Magnolia.
Sei que acha que estou maluco, mas aconteceu algo.
É um paralelo.
Como estava tentando te dizer na outra noite,
trinta anos atrás tive um mau pressentimento
sobre a ponte Junop.
De algum modo eu sabia que ia desabar.
Agora, não posso explicar.
Trabalhei com a Andy Andreasen
e sabia que ele era o engenheiro do projeto.
Então, liguei para ele
e ele disse que daria uma olhada.
Por alguma razão não apareceu no relatório de inspeção.
Essa sensação ainda é a mesma
- de trinta anos atrás. - Não estou entendendo.
Em 1964, Carol Mackenzie era a professora de Magnolia.
A professora da Maggie Waldgrave é a Mackenzie Carol.
E se a história estiver se repetindo?
Não há nada se repetindo. Nada mesmo.
Digo, trinta anos atrás você imaginou a ponte caindo.
Mas ainda não caiu.
- Finn, escuta. - Não, escuta você.
Você também pensou que algo ia cair sobre Magnolia.
- E nada aconteceu. - Aconteceu com essa menina.
Olha, cansei.
Não tenho tempo para isso.
- Ei, Finn. Olhe para isso. - Donovan, não posso.
Esta é uma chave antiga do meu diário.
A mãe da Maggie me deu este livro.
De toda a livraria, ela me entregou esse!
Uma cobra mordendo a cauda?
Se chama Ouroboros. Isso representa,
um ciclo que recomeça logo que termina.
E isso!
Essa imagem está na minha cabeça
desde o dia que Jas e Magnolia morreram.
- Há algo... - Não sei o que está havendo!
Mas obvio, é algo relacionado
com o aniversário de morte delas.
- Claro que é! - Por isso tem que esquecer.
Foi uma garoto com um carro que matou sua família.
Não foi você. Desista disso.
Não estou falando apenas como amigo.
Está em um terreno bem escorregadio.
Tenho que... Obrigado pelo café.
Vamos ver...
Olá. Eu só queria me desculpar.
Maggie explicou que foi ela quem passou por aqui.
- Sou Sarah. - Donovan.
- Como ela está? - Está bem.
Bom, pelo menos o braço está.
Ela está passando por um momento difícil.
É, fiquei sabendo. Sinto muito por sua perda.
Deve ser difícil para vocês duas.
E é. Especialmente pra ela.
Ela contou que abandonou a feira de ciências.
O pai dela estava ajudando com o projeto na oficina.
Ela o esqueceu lá, e quando ele voltou para buscar,
ele deve ter interrompido o roubo. Ele o perseguiu.
Ela está em um lugar vulnerável agora.
Fazendo muitas perguntas, então...
Eu agradeceria se deixasse
as coisas espirituais para mim.
Obrigada.
Sem querer ofender, mas parece
que você não entende de mecânica.
Devia levar na oficina Waldgrave.
Fica em Dunlop. Diga ao meu irmão que indiquei.
- Ele vai fazer um desconto. - Muito gentil. Obrigado.
Me avise quando ficar pronto.
Tem óleo na lateral toda.
Não, estou com um veículo parado, cara!
Quanto tempo? Dois dias?
Sim, apenas... envie ele.
O que está fazendo aqui?
- Estava falando com a Sarah... - Sarah?
Não, tudo bem. Ela veio aqui.
Limparam o ar.
Enfim, ela me indicou para trazer o carro aqui.
Acho que é a transmissão. Você é o mecânico.
Tudo bem.
- Já nos conhecemos antes? - Não brinca.
Não foi no hospital ou na reunião.
É o seu rosto. Tinha sangue.
Não era eu.
Ficará pronto na quarta-feira.
Sabe, sua sobrinha...
Ela é uma garota especial.
Há algum problema?
Você pode ter encantado a Sarah,
mas não a mim.
Não quero você perto da minha sobrinha.
Don, Robin quer te ver lá na frente.
Está bem irritado.
Tudo bem.
Vamos honrar quem já está na fila,
mas caso contrário, os filés custam US$ 9 o quilo,
e não US$ 6. Só para quem estava na fila
que iremos...
Eu disse US$ 9 o quilo, não US$ 6.
É você quem está rasgando as etiquetas do estoque?
- Que diabos é isso? - Não é da sua conta.
Tudo bem. Está demitido!
Pegue o cheque ao entregar o uniforme.
Pode ficar, e compre mais gel para o seu cabelo.
- Como está seu braço? - Está coçando.
Conversei com a sua mãe.
Está muito preocupada com você,
e com o material de leitura que está carregando por aí.
Mamãe tem muitas ideias, mas...
Não tem respostas.
Você precisa ter paciência com ela.
Ela também está passando por muita coisa.
Ouça...
Você não pode se culpar.
Quando alguém que você ama morre,
a única coisa que se pode fazer...
É continuar seguindo em frente.
Então pergunte-se:
"Como seguirei em frente?"
Devia entrar na feira de ciências.
A vida não oferece muitos momentos...
Onde seu talento é reconhecido.
Sabe o que acontece quando não se arrisca?
Nada.
Eu gosto de ciência.
Se você entrasse...
Adoraria passar por lá... para dar uma conferida.
Tudo bem.
Sobre o que é esse projeto?
Fontes alternativas de energia.
Muito bom!
Talvez ainda haja esperança para o futuro.
Pelo menos esse não quebrará igual ao do ano passado.
O que era? Um vulcão?
Não... Uma ponte de palitos de sorvete.
Uma ponte?
Usei alguns dos projetos do avô do Andy.
Andy Andreasen?
Isso. Ele construiu a ponte Junop.
Pensei que a ponte Junop ia cair na outra noite.
A sua ponte, como ela quebrou?
Nathan deixou cair uma pedra em cima dela.
Te vejo amanhã.
- Entre. - Recebi sua mensagem.
Quero te mostrar uma coisa.
É sobre o acidente da Waldgrave?
- Encontrou o suspeito? - Não, ainda não o encontramos.
- Então o que é? - Antes de assistirmos isso...
Você mencionou a professora da Maggie?
Sim, Mackenzie Carol.
- O que tem ela? - É MacKenna.
MacKenna Carol.
O quê?
Isso mesmo. Quero que você veja algo.
Você conseguiu.
É a câmera de segurança da loja.
- Viu o que você fez? - Vi. Você viu?
Não, apenas...
Vou voltar.
Olhe a sua mão.
Você causou o acidente.
Mentira.
A serra caiu quando você agarrou o andaime.
Você fez isso acontecer.
Não, não fiz!
Você não estava lá. A serra já estava caindo.
Eu a salvei! Aquela garota estava em perigo!
- Sei que a resposta está aqui. - Olhe o que está fazendo!
Está procurando ligações que não existem.
Os nomes não batem, a ponte não caiu,
e você empurrou o andaime!
Don, estou preocupado.
Acho que está criando essas ligações como um modo
de lidar com essas emoções não resolvidas
- que está em negação. - Diagnóstico impressionante.
Finn é uma perda grande para a comunidade psiquiátrica!
Tente novamente aqui.
Apenas...
Merda!
Seu passado é uma âncora te afundando.
Você teve seu tempo.
Ela precisa de você agora.
Ela precisa do Jason. Não de mim.
- Ele era um bom homem. - É, mas ele se foi.
E você ainda está aqui.
Agora, é uma oportunidade para ser o irmão,
o tio, que ela pensa que você é capaz de ser.
É hora de perdoar esse jovem garoto.
Kit!
Olá, Donovan.
Procurando uma reunião esta noite?
Há uma amanhã.
Está tudo bem com ele?
Conhece o Kit?
O suficiente para ver que ele tem alguns demônios.
Não há muitos alcoólatras que não os tenha.
Então, o que te traz aqui esta noite?
Na verdade, sou pastor daqui.
O alcoolismo realmente não discrimina.
Já que estou aqui,
se importaria de colocar seus pensamentos em algo?
- Claro. - Isso aqui.
Já viu isso antes?
Já sim... Parece com uma cruz heráldica.
É um símbolo para esperança.
Esperança?
A cruz antecede o cristianismo.
É uma figura antiga,
que representa os 4 elementos.
Terra, ar, água e fogo.
Você tem família, Donovan?
O que é isso?
Reconheço alguém que passou por uma perda.
Foi o álcool?
Jesus.
Digo...
Não.
Foi meu trabalho.
Haviam coisas que estava envolvido
quando era jovem, que estou arrependido.
Pensei que poderia me redimir.
Por vinte anos foi uma obsessão.
Eu praticamente as empurrava para for a.
Você tentou fazer as pazes?
Recentemente fiz uma nova amiga.
E acho que ela pode estar em apuros.
Estou tentando descobrir como posso ajudá-la.
Ajudar aos outros, não trará sua família de volta.
Na verdade, não é sobre redenção.
É sobre auto-perdão.
Lembre-se, Donovan...
Viver nos corações de quem amamos, é nunca morrer.
O que foi isso?
Te vejo amanhã, está bem?
VIVER NO CORAÇÃO DE QUEM AMAMOS É NUNCA MORRER.
Você não deixou cair a bomba, Donovan!
Mas eu participei.
Esta poderia ser uma fonte limpa e barata de energia.
Mas precisa reconhecer o que tem na sua frente.
Me dê uma hora.
Tire o dia. Te vejo no jantar.
Feliz aniversário.
- Oi! - Olá.
Pensei em mostrar como entrar nas ordens de serviço.
Computadores, não?
Então nada de internet?
Ouça, não se preocupe com isso de ordem de serviço.
Tenho uma oportunidade no leste.
Oportunidade do quê?
É uma empresa de caminhões, e...
Sabe, tenho que terminar esses trabalhos hoje,
mas sairei amanhã.
Algumas coisas nunca mudam.
O que devo fazer, Kit?
Sarah, andei conversando com algumas pessoas
e acho que conseguiria um bom preço...
É a Maggie.
- Não é seguro. - Ela está bem.
Não, é o elevador.
Tenho que trocar a junta estragada.
Maggie!
Fique longe disso. Não é seguro aqui. Vamos.
Maggie. Vamos embora.
Sarah, esse novo trabalho, ainda não é algo certo.
Sabe, eu poderia ficar por aqui.
Terra, ar, fogo...
Água... Feira de ciências.
Perdão, senhoras e senhores!
Poderia ter sua atenção por favor?
Tivemos muitos trabalhos impressionantes hoje
mas houve uma aluna que se destacou.
Gostaria de anunciar a vencedora desta feira de ciências...
Maggie Waldgrave!
Parabéns Maggie. Bom trabalho!
Você veio!
Maggie, seu projeto...
Os 4 elementos.
Por que você o escolheu? É importante.
Estava meio que atraída por isso.
Usou um símbolo?
- Uma cruz? - O que quer dizer?
Bem aqui.
A cruz heráldica.
Representa os 4 elementos.
Nunca vi isso antes.
Tem certeza? Em algum lugar da pesquisa?
- Não? - Sinto muito.
Estou tão orgulhosa!
Passe livre para o Mundo da Ciência.
Que legal.
Muito gentil de sua parte ter vindo.
Sim.
O show IMAX termina amanhã. Podemos ir? Por favor?
Você merece.
Vamos ver a sua medalha.
Puxa! É bem pesada.
Isto é o que Maggie quer fazer no seu aniversário.
Ela pensou que você adoraria.
Deixe-me levar vocês.
Adoraria ver o dinomax... Sabe...
Acho que precisamos de um passeio de meninas.
- Obrigada. - Pessoal,
vamos tirar algumas fotos agora.
Maggie, você não pode ir amanhã!
- Desculpe? - Maggie!
- Você não pode ir, Maggie. - Solte-a!
É sobre a cruz! É um aviso!
Ouça-me! Quero que deixe ela em paz.
Ouça-me, Sarah! Ouça-me!
Não, ouça você. Você fede bebida,
e encheu a cabeça dela com sabe-se lá o quê.
Se for amanhã, irá morrer!
Não, não, não.
Ouça-me. Ouça-me!
- Senhor, se acalme! - Sarah!
Maggie!
Por favor, não vá!
Qual é a situação? Ele está bem?
- Ei. - Oi, Finn!
Tem que ajudar a convencê-las.
- Don... - Não, não, não.
Amanhã é o nono dia. Meu aniversário!
- O mesmo dia que... - Droga!
- Pare com isso! - Por favor, Finn!
Tem que encontrar Jasmine e Magnolia e dizer...
Jasmine?
Ouça a si mesmo. Olhe o que está fazendo.
Essas não são sua esposa e filha.
Você precisa de ajuda, Don.
Virei dar uma olhada em você de manhã.
Finn?
Percebo que posso estar louco.
Mas sei que não fiz aquela serra cair.
Eu a salvei na loja.
Ainda está acordada?
Grande dia.
O que há de errado com ele?
Donovan?
Acho que está sofrendo.
Ele disse que perdeu alguém.
Acho que ele tinha uma filha.
Por causa daquele casaco que ele emprestou?
Sabe, às vezes as pessoas lidam com suas dores
de formas não saudáveis.
Talvez peguem coisas para ajudar a esquecer,
mas isso só piora.
As vezes acreditam em algo que não é real.
O que acha que é real?
Não sei, querida.
Mas sei que seu pai estaria muito orgulhoso de você hoje.
Queria que ele estivesse lá.
Eu também.
Vem cá.
Voltaremos alguns dias.
Não sei se terei o que você procura.
- Que horas disse mesmo? - 3h.
Volta... Volta ali.
Bem ali.
Muito rápido para um homem velho.
Mais uma vez.
Devia saber que estava caindo.
Os trabalhadores estão fazendo
o melhor para desviar o tráfego
para desafogar a passagem.
Quando pedi explicações, os Oficiais indicaram
um registro de trinta anos atrás.
O engenheiro Andy Andreasen levantou certas preocupações
sobre a integridade estrutural da ponte.
Uma inspeção daquele tempo
não mostrou sinais na estrutura, deterioração
ou inspeção anual até hoje
não revelou sinal de algum de problema.
Mais uma vez, pesquisadores tentam confirmar
se tinha alguém na ponte quando desmoronou,
depois da meia noite.
Às vezes minhas letras e meus números se misturam.
Meus D's e P's, meus 6's e 9's.
- Alô? - Sarah?
Graças a Deus está bem.
É o Donovan. Eu estava certo!
Te falei para parar de nos importunar.
Aconteceu. A ponte...
que o bisavô da Maggie construiu, a ponte Junop!
Pensei que aconteceria nos anos 60, mas foi hoje!
Alguma coisa aconteceu, não sei explicar.
- Tenho que ir. - Espere.
Maggie se arranhou... Mas a salvei!
A serra caiu no supermercado.
- Não foi isso que aconteceu. - Sei que soa estranho.
Estou tentando descobrir.
Escuta, a caminhonete do acidente do Jason...
- Não. - Eu vi! Eu estava lá!
Caminhonete preta.
- Com luzes no teto. - Donovan?
Quando eu vi, tive a visão da Maggie...
Desliga o telefone! Donovan!
- Ela bateu devagar. - Estou desligando.
Não me faça ligar para a polícia.
Espera, espera.
Sarah? Droga!
Que droga!
Donovan?
Tem alguém em perigo!
Eu vi. Não sou maluco, caramba!
Oi! Tudo bem. Posso...
- Me dê um segundo. - Finn! Desmoronou!
Don...
As meninas, cara! Precisa me ouvir.
Temos que fazer... Maggie...
Acredito em você.
Querida, onde se arranhou?
Disse que foi no recreio, não é?
Uma serra caiu no supermercado
e esmagou a minha bicicleta.
Donovan me salvo...
Com licença?
Quando tempo ficaremos...
Estamos tentando melhorar o tráfego,
mas a ponte desmoronou noite passada.
Donovan disse que isso iria acontecer.
O que disse?
Ele sabia que ia desmoronar.
Da mesma forma que ele sabia que a serra ia cair.
Ele mencionou mais alguma coisa? Talvez...
Uma caminhonete preta com luzes no teto?
Não, mas...
Vi uma dessas no elevador da oficina.
Tio Kit pintou de prata,
mas não fez um bom trabalho como o papai.
Não posso fazer um chamado sem razão,
vão achar que estou louco.
Sinto muito.
Tem que ter uma pista que não estou vendo.
Algo que está ligado ao acidente do pai dela.
E a oficina? Tem o número deles?
Ei, Finn!
O que acha que isso significa?
Talvez... E se...
E se essas imagens e sensações, que seja...
Apareceram para mim trinta anos antes?
Talvez provocado por datas e circunstâncias similares.
O acidente com o andaime nunca aconteceu.
Senti sobre a ponte antes de ser construída.
Pensei que tinha algo a ver com a minha pesquisa.
Essa imagem veio a mim há trinta anos.
A mesma...
A mesma data que minha família morreu.
Sempre foi isso!
É tudo sobre agora.
Se não tivesse tão preocupado com essa imagem,
- tudo teria sido diferente. - Don... só...
O Christopher Bailey matou sua família, não você.
Tente se manter focado.
Acha que é com a oficina? Vamos ligar para eles.
Seu passado é uma âncora te mantendo no fundo.
Já está na hora de perdoar aquele menino.
É o Kit!
Christopher?
Está falando da Jas e Magnolia?
Era ele na caminhonete há trinta anos?
Não faz sentido.
Depots do reformatório
os pais dele o mandaram para a casa de parentes.
Até onde eu sei, ele continua lá.
Não sei.
Na reunião, falaram que ele mudou para cá há 3 meses.
Finn!
Acho que é ele.
Abre a porta para mim, por favor!
Ele não foi liberado pelo médico.
Olha, não tenho tempo para isso. Abra a porta!
Pode me mostrar seu cartão de milhagens, senhor,
não irá mudar a política.
Quer levar isso ao...
Espere no carro, querida.
Só vai levar alguns minutos, está bem?
Está bem.
Kit?
Oi!
Pensei que você e a Maggie fossem sair.
Sabe, nunca vi um desses shows em IMAX.
- Ouvi que é muito legal. - De quem é essa caminhonete?
Como é?
De quem é essa caminhonete no elevador?
De um cara que veio há uns dias.
Era um cara com quem o Jason estava negociando.
Está emperrada no elevador já tem tempo.
Tentei consertar, mas...
Esteve na oficina naquela noite?
O quê?
Tinha vindo aqui nos roubar?
Você invadiu...
- Sarah, por que... - E o Jason o viu!
Sarah.
Tinha muita coisa na minha cabeça.
Muitas dívidas. Sabia que tinha seguro,
não queria causar problemas.
Jason me contratou, ele era meu amigo.
- Por que ele me seguiu? - Filho da mãe!
Filho da mãe! Você o matou!
Sarah!
Que foi?
Alguém vai morrer.
- Espera aqui. - Não. Espera.
Não Finn, foi por isso que vim.
Espere no carro.
Estou ligando para a polícia.
Não!
O que está acontecendo aqui?
Estamos fechados!
Sra. Waldgrave?
Você deve ser o Christopher.
- Quem diabos é você? - Sou o Sargento Boyd.
- Vai me prender agora? - Precisa se acalmar...
Kit, para!
Meu Deus, Kit, o que você fez?
A arma era dele, foi um acidente.
Precisamos chamar uma ambulância!
Ele precisa de ajuda. Kit!
Sarah, não queria que nada disso acontecesse.
Kit!
Nenhum de nós queria, Kit.
- Kit, abaixa a arma! - Você!
Você fica me seguindo. O que você quer?
Queremos a mesma coisa.
Perdoar a nós mesmos.
Não me conhece.
Você era um garoto, trinta anos atrás.
Saiu para dar um passeio.
- Donovan, não. - Do que está falando?
Era a minha família.
Minha esposa e filha estavam naquele carro.
Jasmine e a Magnolia.
Foi um acidente.
Eu era um idiota, foi um desafio!
Não pude chegar perto dessa cidade,
meus próprios pais não queriam nada comigo!
Não foi culpa sua que minha família morreu.
Cala a boca! Paguei minha dívida!
- A culpa foi minha, Kit. - Mandei calar a boca!
Sério, Don... Por que você voltou?
Estou tentando descobrir o que significa.
É um símbolo para esperança.
Acredito que voltei para cuidar dessa garota.
É uma matemática avançada que esta fazendo aí.
Fonte de energia alternativa.
Talvez exista esperança para o futuro!
Deus! Maggie!
Meu Deus!
O indivíduo que estou prestes a apresentar,
mudou nossa perspectiva global,
reduzindo a dependência mundial de energia nuclear,
trazendo para nós uma nova energia.
Um novo estilo de vida. Uma nova esperança
para um futuro sem energia nuclear.
Expandindo o trabalho do Dr. Donovan Matheson,
juntem-se a mim e mostrem o respeito
para a "mãe da fusão a frio,".
Dra. Maggie Waldgrave!
Há esperança... e ela é você.
Facebook.corn/SilneiS @SilneiS_